Annoyed by an absence of solutions about her organic grandparents, the filmmaker Tiffany Hsiung sought out the story on her personal.