The HBO documentary follows three nobodies who’re making an attempt to turn out to be social-media well-known—a pursuit that includes shopping for followers, unboxing merchandise, and staging photograph shoots in a plastic kiddie pool.