The documentary collection “Faux It’s a Metropolis,” now streaming on Netflix, appears like a balm in a wildly shifting world.